Pioggia nel deserto

di Asún López Carretero

Le parole di Luisa Muraro mi sono arrivate come pioggia nel deserto. Un deserto di parole e una perdita del senso della vita in bocca a tanti uomini.

Noi donne sappiamo della vita. Sappiamo che il frutto della vita non è un impulso, né un momento. Che organismo e corpo sono due realtà. Perché una vita sia vivibile, cioè sia davvero una vita, occorre un’apertura e una disponibilità da parte di una donna che non può essere nominata con parole della biologia perché appartiene all’ordine simbolico. Accogliere e accompagnare una vita, fare della sua attesa una culla simbolica che l’accoglierà e l’accompagnerà durante tutto il suo tragitto, è frutto della libertà e del desiderio.

Quando le circostanze della vita di una donna soffocano questa libertà e questo desiderio, circostanze che sono molto diverse, alcune con molto dolore decidono di non proseguire. È una decisione difficile. Non conosco nessuna donna, nella mia cerchia di relazioni, che non sia arrivata a questa decisione senza dolore e preoccupazione. E neppure nessuna a cui questa decisione non abbia lasciato un segno. Ma ci sono circostanze che lo consigliano, ad ognuna.

Una donna sa se è disponibile a questo impegno, e usurpare il sapere femminile ha portato elementi mortiferi alla nostra cultura e alle nostre vite.

Quando compaiono queste crisi provocate da alcuni uomini al potere, il corpo della donna entra in questione. È un modo che certuni hanno di superare le loro differenze, stabilire alleanze, per distrarre l’attenzione e continuare a seminare l’orrore.

Grazie Luisa per le tue parole.

(Traduzione dallo spagnolo di Clara Jourdan)

Lluvia en el desierto

Las palabras de Luisa Muraro me han llegado como gotas de lluvia en el desierto. Un desierto de palabras y una pérdida del sentido de la vida en boca de tantos hombres.

Las mujeres sabemos de la vida. Sabemos que el fruto de la vida no es un impulso, ni un momento. Que organismo y cuerpo son dos realidades. Para que una vida sea viable, es decir sea en verdad una vida, se precisa de una apertura y una disponibilidad por parte de una mujer que no puede ser nombrada con palabras de la biología porque pertenece al orden simbólico. Acoger y acompañar una vida, hacer de su espera una cuna simbólica que la acogerá y acompañará durante todo su trayecto, es fruto de la libertad y el deseo.

Cuando las circunstancias de la vida de una mujer ahogan esa libertad y ese deseo, circunstancias que son muy diversas, con mucho dolor algunas deciden no continuar adelante. Es una decisión difícil. No conozco ninguna mujer en mi ámbito de relación que no haya llegado a esta decisión sin dolor y preocupación. Tampoco conozco ninguna a la cuál esa decisión no haya dejado huella. Pero hay circunstancias que así lo aconsejan a cada una.

Una mujer sabe si está disponible para esa tarea y usurpar el saber femenino ha traído elementos mortíferos a nuestra cultura y a nuestras vidas.

Cuando aparecen esas crisis que provocan algunos hombres en el poder, el cuerpo de la mujer entra en cuestión. Es un modo que tienen algunos de zanjar sus diferencias, de establecer alianzas, para distraer la atención y continuar sembrando el horror.

Gracias Luisa por tus palabras.