Traduzione dal russo delle mail ricevute da Tatjana Isaeva, curatrice insieme ad altre del sito ucraino
e del museo delle donne http://gendermuseum.com,
con cui io, Laura Minguzzi, sono in corrispondenza virtuale.
Buongiorno, cara Laura! Sono molto felice di ricevere da Lei una lettera e questa felicità che provo è dovuta al fatto che Lei mi scrive in russo. E’ un fatto grandioso! (la breve mail che Tatjana aveva scritto al nostro sito, a cui io ho risposto, era in inglese!). Questo renderà più facile il nostro scambio comunicativo, poiché il mio inglese è molto elementare per cui la comunicazione si impoverisce molto quando scrivo e parlo in inglese. Peccato che non ci siamo incontrate a Milano questa estate, dove ero in vacanza con la mia nipotina e grazie alla quale ho conosciuto la vostra Libreria delle donne. Adesso parlerò un po’ di me e di quello che faccio.
Mi chiamo Tatjana Isaeva. Attualmente dirigo il centro risorse regionali, sono direttora della rivista “JA (IO)”, del centro femminile di Charkov “Krona” e ideatrice del Museo dell’ uguaglianza di genere e di storia del movimento femminile.
Charkov è la seconda città dell’Ucraina. Questo centro è sorto un anno fa e adesso stiamo lavorando per costituire una biblioteca e una filmografia femminili.
La rivista “IO” è l’unica rivista a scopo non commerciale che tratti di problematiche femminili e di ampia divulgazione. Ci proponiamo di diffondere i formazioni che riguardano le donne, il femminismo e spiegare perché è necessario fare questo lavoro. Diamo informazioni sulle donne degli altri paesi, sulle leggi che le riguardano, sui cambiamenti che avvengono, sulle novità. Abbiamo una versione on line della rivista nel sito di Krona: www.krona.org.ua
Lì troverete una rubrica dove in formato PDF ci sono tutti i numeri della rivista |”JA”.
A proposito del museo. E’ una nuova idea. NON c’è da nessun’altra parte nel paese e per quanto io ne sappia, in nessun paese europeo. Vorrei raccogliere il maggior numero possibile di informazioni e testimonianze sulle donne nel mondo, sulla loro situazione attuale, sulle loro lotte, a quali cambiamenti avvengono nella società grazie a loro. Vorrei anche avviare scambi e relazioni concrete fra donne di diversi paesi, per conoscerci sempre di più e meglio. Ho molte aspettative rispetto a questo mio desiderio. Per il momento il museo è solo virtuale. Eccolo: http://community.livejournal.com/genderny_museum
A proposito ho già messo anche il nostro racconto di quello che abbiamo visto e conosciuto in Italia durante il nostro breve soggiorno.
Per la festa dell’8 marzo di quest’anno in cui cade anche l’anniversario dei 125 anni di esistenza del movimento femminile ucraino vorrei presentare il mio progetto e organizzare una tavola rotonda
attorno alla quale discutere dello stato attuale delle donne.
Arriveranno persone da tutta l’Ucraina. Mi piacerebbe molto avere anche vostri documenti, libri, fotografie, lettere, riviste, oggetti personali di donne grandi o amiche attiviste. La gente ama molto gli
oggetti materiali, le cose vive e non solo sentire parlare di cose e persone…
Io ho moltissime domande da rivolgervi sulla situazione del movimento femminile in Italia. Sulla legislazione italiana, sulla percezione dell’opinione pubblica delle donne, sulla presenza delle donne in Parlamento,, sulla violenza e gli stupri, sulla prostituzione, gli atteggiamenti della gente verso l’omosessualità e il lesbismo.
Quali organizzazioni si occupano di questi problemi? Ricevono finanziamenti pubblici?
Mi piacerebbe ricevere anche on-line materiale visivo e audio sulla Libreria e sul Circolo, sulle vostre iniziative pubbliche, le vostre riunioni…
Insieme ai racconti delle vostre iniziative e attività che voi volete inviarci via mail. Per noi
sarebbe molto interessante. Se avete delle domande da porci sulle donne ucraine e sull’Ucraina vi risponderemo molto volentieri.
Aspettiamo con impazienza!
Cordialmente
Tatjana
Dear friends!
I am Tetiana Isaeva – the director of the Museum of women’s history, history of the women’s and gender movement.
From 13 to 17 of August Laura Minguzzi had visited Kharkiv and we communicated so active. We discussed many subjects and Laura did a favor – she had given for us interview about your women’s club, about your book shop and about your activity and life. It was so great and now I prepare the information for our site. Laura told us about your site and we saw it and had founded information about our project.
Our project had started in 2008 and first exhibitions were presented to community in March of 2009. For pity, we have no premises still but we try to decide this problem and look for different ways for decision of this problem.
In September of 2009 our project will take part in Congress, Bonn, 2009 and meet with members of network of women’s museums and discuss the possibilities of farther partnership and cooperation.
Now our collection counts more then 300 exhibits. These are: books, CD and DVD, pictures, study books, toys and person things of gender activists. We gather new exhibits for our Museum and now prepare new presentation. It will be take place from 25 of November until 10 of December of 2009. in Kharkiv regional art gallery. There will be 16 exhibitions and 4 panoramas of social roles of man and women in different societies.
Laura told us you do not use word “gender” but only “government feminism” and “women’s politic”. We also told her about our position.
Our position is: gender is social construction and society dictates women and men what roles they have to play in society. We want to show our visitors the process of gender construction. Also we want to tell about women’s movement in Ukraine and in the world and about unknown “women’s” pages of history. Also we have one exhibition devoted men’s gender problems.
For pity, only part of it in English. News and events are in Russian and Ukrainian. We try to found the possibility to put our news in English. But here you can see many different pictures (Albums) and media (films, video and presentations).
Website was created only in February of 2009 but now it have near 200 visitors in day. Our resource is one of the powerful springs of gender information in Ukraine. We put here all information about gender projects, issues, events in Ukraine.
We have Gender Channel also as information media resource http://gendershow.rpod.ru
Now we plan to develop virtual version of Gender Museum and of course will tell about pages of women’s history of different countries. Of course, one part will be devoted to women of Italy.
Gender and feminist subject is not popular in our country. Women’s problems are not interesting for journalists. That is why we decided to create this resource and put in it different media products in women’s and gender subjects. There are films, presentations, video. Also now we try to create pod casts (audio files) about these subjects. We have no financial support to this project that is why it develops not quickly as we want.
I am ready to answer all your questions.
Keep in touch Cordially your,
Tetiana
Salve cara Laura grazie per la lettera, tu hai scritto una nuova pagina nella storia del nostro museo. Ho trasmesso la tua lettera ad Elena e Caterina. Probabilmente la questione non è semplice da giudicare, perché loro vanno avanti nella strada intrapresa.(ndr. Ricordo che si tratta della causa contro il primo ministro M.Azarov, che aveva dichiarato che i gravi incarichi governativi del paese non erano affare di donne!! Si potrebbe mettere anche la nostra risposta per rinfrescare la memoria.) Non intendono arrendersi e la loro causa continua a essere discussa in tribunale. Loro sono convinte di perdere la causa in Ucraina e così poi potranno appellarsi al tribunale europeo per i diritti umani. Io non me la sento di dire loro di rinunciare. Vi ringrazio molto di avere discusso la cosa in Libreria, alla redazione del sito, si tratta in ogni caso di un sostegno a loro, a noi.
Quest’anno ricorre il centenario della festa dell’otto marzo. Noi vorremmo fare una mostra e raccontare la storia di questa ricorrenza, come si festeggia oggi in vari paesi del mondo. Voi ci avete regalato i manifesti della mostra sul movimento femminista a Milano e vorremmo utilizzarli. Se siete d’accordo dovremo scannerizzarli, perché nonostante le mie speranze non siamo ancora riuscite ad ottenere uno spazio materiale e dunque la nostra sarà una mostra virtuale. Se avete del materiale fotografico o dei racconti su come voi festeggiate a Milano l’8 marzo lo metteremo in questa mostra virtuale che stiamo preparando.
Come ti ho già detto sono stata in Argentina al convegno internazionale dei musei di storia delle donne. Il mio scritto è sul sito http:/feminisnts.ru/. Se vuoi puoi inviare alla webmater del server, Natalja Biten il racconto della vostra pratica, alla Libreria e al Circolo della rosa. Lo pubblicherà molto volentieri. L’indirizzo è antares.scochiocciolagmail.com.
Sempre felice di sentirti, ti abbraccio Un saluto a Paolo
Tatjana
[…]
