Translation by Traudel Sattler
Dieses Buch handelt von der Notwendigkeit, der Beziehung einer Frau zu einer anderen Frau Sinn und Wert zu verleihen, sie in Worten und Bildern darzustellen.
Wenn Theorie produzieren bedeutet, eine politische Praxis in Worte zu fassen, dann ist das ein Theoriebuch, denn die Beziehungen zwischen Frauen sind die Substanz unserer Politik.
Ein Theoriebuch also, aber vermischt mit Erzählungen. Theorie zu formulieren heißt für uns teilweise einfach, eine Praxis zu erzählen. Normalerweise beziehen sich theoretische Reflexionen auf Dinge, die schon einen Namen haben, hier aber geht es zum Teil um Dinge, die noch keinen hatten.
Die Ereignisse und Ideen, die wir hier darstellen, stammen aus den Jahren 1966 bis 1986 und hauptsächlich aus Mailand. Meist werden sie unter dem Terminus “Feminismus” eingeordnet. Wir möchten ihnen einen anderen Namen geben, um ihren wahren Sinn ans Tageslicht zu bringen. Dieser Name ist “Genealogie”. In diesen Jahren haben wir miterlebt, daß Frauen eine eigene Geschichte erworben haben und sich in der Offentlichkeit auf die Frauen vor ihnen, auf ihre weibliche Herkunft, berufen konnten.
Das sagen wir nicht ohne Emotionen; auch deshalb, weil das Ganze noch keine festen Umrisse hat. Wir sind nicht sicher, ob wir mit der historischen Rekonstruktion in diesem Buch wirklich das erreichen, was wir suchen, nämlich uns in eine Generationenfolge der Frauen einzuschreiben. Es ist nicht auszuschließen, daß sich unser Experiment später nur als einer der vielen Wechselfälle im zerbrechlichen Konzept “Frau” erweisen wird.
Edizione italiana Edizione inglese Edizione spagnola
You can buy any of these books, sending an international money order in the amount of 18$ + 6$ (shipping and handling supplement) = 24,00$ or 15 + 5 = 20 euros to:
Libreria della donne, via Pietro Calvi 29, 20100 Milano, Italy
Please, specify the title or the language of the book you wish to receive.
